thu phong

Thân thiện

Thu phong thổi nhẹ qua cánh đồng lúa chín vàng.

Définition

Nom : - Vent d'automne : Mot littéraire ou archaïque désignant le vent qui souffle en automne. Il évoque souvent la mélancolie, le changement de saison ou la fraîcheur caractéristique de cette période.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thu phong vi vũ (Le vent d'automne apporte une pluie fine). (Gió thu mang theo mưa bay.)
  • Cảm nhận làn thu phong se lạnh. (Ressentir la fraîcheur piquante du vent d'automne.)

Utilisations avancées

• Le mot thu phong est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant le passé. Il est rare dans le langage courant moderne, où l'on dirait plutôt ou simplement .

Variantes et mots apparentés

• Gió mùa thu (n) : Vent d'automne. C'est l'équivalent moderne et courant de .
• Thu (n) : Automne. La saison.
• Phong (n - arch./litt.) : Vent. Élément présent dans de nombreux termes littéraires (ex: - tempête, - destinée changeante comme le vent).

Synonymes

• Gió thu : Vent d'automne. (Langage courant)
• Gió mùa thu : Vent d'automne. (Langage courant)

Expressions idiomatiques

• Thu phong lãnh lẽo : Le vent d'automne est glacial/froid. Exprime une sensation de froid et de solitude.
• Theo ngọn thu phong : Suivre la brise d'automne. Évoque l'idée de se laisser porter, de suivre un mouvement naturel et peut-être mélancolique.

Học thuật

1. (arch.) vent d'automme.